Pokker! De kommer hit.
De kommer hit!
Hei, hvordan går det? Kan jeg hjelpe deg med noe?
Vi så at dere har flyttet inn og ville bare ønske dere velkommen.
- Jeg heter David. - Jacob.
- Her er en liten innflytningsgave. - Takk.
Jeg burde invitere dere inn...
- ...men jeg har ingen møbler ennå. - Det er ikke noe problem.
Hva får dere til å flytte helt hit?
Vi leter etter en landeiendom. Vi er storfebønder.
Storfebønder? Morsomt at du sa det.
Vi diskuterte noe på veien. Kanskje du kan løse det for oss?
Hvor mye buskap kan man holde på fire mål jord?
Jeg trodde sju, Thibodeau her trodde tolv -
- og Steve dro til med over 20.
Hva vil du si?
Partneren min kan sånt og han er ikke her...
- ...men han svarer sikkert senere. - Det er ikke noe problem.
Vi har en liten sammenkomst i kveld. Dere får gjerne komme.
I kveld? Dessverre har jeg en lang dag foran meg.
Det hadde vært hyggelig om du kom, vennene dine også.
Takk enda en gang for ølet og pizzaen. Jeg setter pris på det.
Vi ses.
Ha en fin dag!
Én ting er sikkert. De karene er ikke storfebønder.
- Hei. - Hei, Gary.
Så du kampen i går?
Nei, men jeg hørte om Mitch Deckers suksess. Ti millioner ekstra til HRT.
- Er det en god idé? - Verden blir ikke mer fredelig.
- Vi bør ikke være underlegne. - Men gir man folk mer våpen -
- kommer de til å bruke dem.
Makt har et paradoks.
Jo mer kraft du bidrar med i en situasjon, desto mer motstand får du.
Hvis vi kunne bruke de pengene på å utdanne folk til å forhandle -
- ville du trenge færre penger til likposer.
Vi kan ikke prate oss ut av alle situasjoner. Dette er bra, Gary.
Maktdemonstrasjoner får folk til å ville forhandle.
Ha det fint.
Takk.
- Det er ikke lokalt politi. - Kanskje immigrasjonsmyndighetene?
- Vi har jo noen her uten visum. - Jeg vil bare si:
Hvem de enn er, så virker det ikke riktig å invitere dem.
- Hva anbefaler du da? - Å holde dem på avstand.
- Det er mer enn bare lokale folk. - Det gjør dem enda mer nysgjerrige.
- Vi har ingenting å skjule. - Ber vi dem, vil de ransake stedet.
Hva kommer de til å finne? Hyggelig folk som studerer Bibelen.
- Hvem vet? - Det er ikke verdt risken.
- Hva sier du, Judy? - Når jeg prater med folk om oss -
- forstår de ikke hva vi gjør her. Men når de ser det, skjønner de det.
Hvorfor skal vi bygge murer og holde folk ute?
- Dette er konfidensielt. - Hva har skjedd?
Jeg så noe skje som jeg ikke mener var riktig.
- Hva da? - Ruby Ridge.
Ja, det var visst ikke så pent som de sa.
En uskyldig kvinne døde og det liker jeg ikke.
Ting skjer, og jeg har vært involvert i det selv.
Jeg vil ikke henge ut noen, men når noen belønnes for tjenestefeil...
Hvordan ville det se ut om jeg klaget på en av kollegaene mine?
Jeg skal ikke lyve. De som gjør sånt, blir ikke populære.
Men om du bestemmer deg for å gå videre -
- så har du skjemaet her.
Jeg er ikke urolig for våpnene. Vi har vært forsiktige.
Men hva er vårt svake punkt?
Søsteren din Michelle. Det er vårt svake punkt.
I Texas får en 14-åring gifte seg med foreldrenes samtykke -
- men å gifte seg med fler enn én, er ulovlig.
Og å ha sex med noen under 18 som ikke er ens kone -
- er også ulovlig. Michelle er ditt Catch 22.
Det er enten sex med mindreårig eller polygami.
I begge tilfellene kan de arrestere deg og forsøke å ta barna.
- Hei, Thibs. Hvordan går det? - Ok.
Hva er det?
Vi har et lite problem og trenger virkelig din hjelp.
Når noen har et så viktig budskap som David, prøver man å stoppe det.
Så vi må sy sammen dette juridisk.
Problemet er at Michelle har barn med David.
Jeg vil at du gifter deg med Michelle.
Det ville løse problemet vårt.
Ta deg tid og tenk.
- Jeg gjør det du trenger. - Takk.
Hva er det?
Må du virkelig spørre?
- Vil du ikke ha Thibodeau? - Det har ingenting med ham å gjøre.
Hva har det med å gjøre da?
- Deg. - Meg?
Jeg var tolv da David hadde en åpenbarelse å gjøre meg til kona si.
Ingen visste hva de skulle gjøre -
- til du hadde en drøm der Gud krevde det.
Plutselig var jeg hans andre kone -
- plutselig fikk jeg Serenity, og nå kan de ta henne fra meg!
Alt på grunn av drømmen din! Hva med minne drømmer, da?
- Hvem bryr seg om dem? - Har ikke David vært god mot deg?
Det har ingenting med saken å gjøre. Jeg elsker David...
- ...men jeg hadde ikke noe valg. - Tror du jeg vil dele ektemannen min?
Drømmen var virkelig. Gud krevde det og det vet du.
Vi følger Guds ledelse uansett hva vi vil selv.
Vi må skynde oss. Det blåser opp til storm.
Informanten sa at våpnene er her, i andre etasje.
- Du skal bekrefte det. - Jeg er på saken.
- Jacob, legg igjen våpenet. - Skal jeg gå inn ubevæpnet?
De kan våpen. De merker det med en gang.
Planen er å ha to grupper som setter opp stiger her.
Der tar vi oss inn i våpenlageret på en dynamisk måte.
For å kunne filme når dere kommer ut med barn og våpen, bør vi stå her.
Angela, det er for nær.
Du ba meg om å håndtere pressen. La meg gjøre jobben min.
Hei. David ba meg komme innom. Her er jeg.
Kom inn.
Han er i kapellet. Kveldens bibelstudier begynner straks.
- Det er der inne. - Takk.
Hvem er du?
Jacob. David har invitert meg.
- Dette er kvinneavdelingen. - Unnskyld, jeg har gått meg vill.
- Jeg leter etter kapellet. - Det er her borte.
- Bli med meg. - Ok.
Akkurat som avisene gir oss det siste som skjedde i går -
- så gir skriften oss det siste om hva som skal skje.
Bibelen er full av profetier -
- som handler om alle her i dette rommet.
- Hva handler Åpenbaringen om? - De sju seglene.
De sju seglene. Og når de brytes, innledes sluttiden -
- når Guds kongerike på jorden kommer. Hva mer handler den om?
- Lammet. - Ja, Lammet.
Lammet som kan bryte de sju seglene -
- slik at resten av verden forstår.
Jeg er det lammet.
Jeg har allerede bevist for dere at de første fire er blitt brutt.
Alle vi ble ført til Mount Carmel for å åpne det femte.
Hvordan vet vi når det skal skje?
Det femte seglet -
- noe jeg har sagt til dere i årevis -
- innledes når Babylons hær kommer hit for å spille blodet vårt.
Da kommer vi til å bli prøvet i sinn, kropp og sjel.
Denne veien.
Sett deg der.
Ikke alle blir her i de siste øyeblikkene.
Men de som gjør det, får en spesiell plass i Guds kongerike.
Det er et viktig valg. Det største dere noensinne vil stå overfor.
Men nå...
Jeg har fått vite at noen her har brutt en av reglene våre.
Og for å statuere et eksempel -
- så skal den få smake på straffen. Foran alle dere andre.
Følg meg.
Hvem snek seg inn hit og spiste opp iskremen?
Hvem var det?
- Det var jeg, pappa. - Kom hit.
Du valgte iskremen foran alle andre i dette rommet.
- Er du klar til å smake straffen din? - Ja, pappa.
Ålreit...
Smak på den, da.
Her er vi alle én og samme person.
Cyrus' synder er også våre.
Vi er alle skyldige i å sette oss selv først.
Og for det... fortjener vi alle samme straff.
Du har alt fått. Stikk.
Får jeg også?
Hva gjør alle menneskene her?
Folk kommer for å få svar. Svar på alle spørsmålene de har.
Verden er ikke alltid fredelig. Den kan knekke et menneske -
- og kaste det som søppel. Her tar vi søppelet og gjør dem hele igjen.
Av en eller grunn gjør smerte noen hatske og andre gode.
- Du har godheten. - Takk.
Hvis jeg får gjette, så ble du oppdratt av kvinner.
- Ja, moren min. - Jeg også.
Mamma og bestemor. Lever moren din fremdeles?
Ja.
- Er det noe galt med henne? - Hun lider av demens.
Det var leit å høre.
Mamma levde som Gud ville, og det er sånn han lønner henne?
Kom igjen.
Vet du hva som er det korteste bibelverset?
"Og Jesus gråt." Et av de største problemene i dag -
- er at enkelte tror at de ikke vil støte på problemer.
At lidelsen er en feil, urettferdig -
- eller at Gud er umedgjørlig. Men tenk om lidelsen er selve hensikten?
Så vi kan lære å slippe taket og lette sjelen vår.
Du tror kanskje at du vet hensikten med at du er her.
Men jeg vet hvorfor du virkelig er her.
Gud har ført deg til meg.
For å hjelpe deg å finne veien.
Hva er det?
- Jeg begynte å nyte det. - Det får du gjøre. Jeg er kona di.
Jeg vet det. Men vi må ikke gi etter for kjødets lyster.
Vi må stille oss over det, hvor vanskelig det enn kan være.
- Tenk om det er barnevernet? - Deres folk pleier å være kvinner.
- Ikke menn. - Men tenk om det er det?
Vi følger Talmud-loven her.
Vi lever etter Bibelens regler og syns at det er det rette -
- men... de mennene lever etter menneskelover, ikke Guds.
Jeg er urolig for at om vi dømmes etter deres lover -
- så er vi mer sårbare enn du tror.
- Hva er du redd for? - At de tar barna våre.
Nei, det kan de ikke. De har de ikke rett til.
Men hva om de tror at de har den retten, da?
Hei, Ed. Hva skal dette forestille?
Operasjon Showtime. Vi planlegger angrepet.
- Hva har du? - Jeg lette på det merkede området...
- ...men fant ingen våpen. - De er der.
Du må prøve hardere. Vær kreativ.
Han jogger forbi oss hver morgen. Dere kan ta ham der om dere vil.
Og hvor mange joggere ser man på nyhetene?
- Og hvem er du? - Angela Duke, ATF-presseansvarlig.
Nå kan jeg bare få tillatelse til å undersøke stedet om jeg banker på.
Jeg trenger mer enn det. Finn noe.
Jeg er på saken.
Alle bilskiltene er registrert på en myndighet i Houston.
- De er en slags føderale agenter. - Vi vet det ikke.
David, hva mer trenger du?
De er ikke storfebønder. Hvorfor nekter du å innse det?
Du kom selv hit for å motbevise det jeg står for.
Men da jeg viste deg sannheten, trodde du ikke på meg, da?
- Ja eller nei? - Ja.
Wayne, kona di slepte deg hit tross hardt motstand.
Men da jeg viste deg sannheten om sønnen din, trodde du ikke på meg?
Ja eller nei?
Dere ble, begge to. Hvorfor det?
Fordi det fins folk i denne verden som kan høre sannheten.
Den mannen søker noe.
Gud har sendt ham til meg. Hvem er jeg til å vise ham bort?
David, du har hjertet på rett sted -
- men du åpner døra for en masse problemer.
Hvorfor risikere det?
Fordi jeg kan omvende ham.
- Hallo? - Hei, mamma.
- Jeg har gode nyheter. - Er du fremdeles på kollektivet?
- Mount Carmel, jo. - Jeg har penger til en billett nå.
Jeg vil se stedet som plutselig fikk deg interessert i Bibelen.
- Ja, snart kanskje. - Tror du at jeg drar David-vitsen -
- eller sier at Bibelen bare er et påfunn. Noe den er, for øvrig.
Ja, det er noe sånt jeg er bekymret for.
Så, hva er den store nyheten?
Jeg... hadde tenkt å komme og besøke deg snart.
- Ok? - Ja. Det ser jeg fram til.
Hør på meg. Jeg vet at du har funnet noe som betyr mye -
- men husk å spare litt av deg selv for din egen skyld.
- Det skal jeg, mamma. - Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
- Du er fin. - Takk.
Takk, Thibs...
- ...for alt du gjør for oss. - Det går bra.
Jeg vil jo ikke at det skal skje noe med deg eller Serenity.
Det er søtt av deg.
Ikke vær nervøs. Det er jo ikke som at vi gifter oss i virkeligheten.
- Du forventes ikke å gjøre noe. - Det hadde vært ok om det var slik.
Hvis du forventet deg litt, ville jeg klare det.
Thibs, du får ikke se bruden på bryllupsdagen. Det betyr ulykke.
Her har vi den. Hva syns du?
Den er nydelig. Bar du den da du og Steve giftet dere?
Ja. Michelle, jeg vet at mammaen din ikke er her -
- men hun vil at du skal ha noe fint på den store dagen din. Noe spesielt.
Kom nå, prøv den.
Jeg vil prate med deg om noe.
Vær forsiktig når du gir David råd.
- Hvorfor det? - Nå er du mor til et av barna hans.
Man kan tro at det ikke gjør noen forskjell, men nå hører han på deg.
Så vei dine ord litt nøyere, Judy.
Når jeg snakker, snakker jeg for alle mødrene.
Det er bare slik... Gjør litt mer som jeg gjør.
- Får jeg låne et øre? - Ja visst, hva er det?
En kamerat har pratet med meg.
Det sies at du har tenkt å levere en klage.
Gary, jeg vet ikke hva du har imot meg, men jeg har ingenting imot deg.
Og jeg vil ikke ha problemer.
Når jeg forhandler, tenker jeg fem skritt framover -
- mens du har en tendens til å reagere i øyeblikket.
- Iblant ser du ikke helheten. - Hva prøver du å si?
Jeg ser i hvilken retning vi er på vei og liker det ikke.
Jo mer våpenkraft vi får, jo mindre er sjansen til en fredelig løsning.
Du tror visst at du er en speider, men graver i samme skitten som oss.
Du har like mye skitt på hendene som vi har.
Husker du Sperryville? Det gjør jeg.
Se helheten, du, og tenk fem skritt framover, så ser du hva som skjer -
- hvis du prøver å ta meg nå.
- Ok, vi går igjennom det igjen. - Jeg har forstått.
- Virkelig? - Ja, jeg går i bryllupet -
- og viser mitt illegale våpen, og så viser han meg sine. Fornøyd nå?
Har du problemer med det?
Kom igjen, syns ikke du også at dette stinker?
Dette er noe vi må gjøre. Ikke glem at han hører hjemme i fengsel.
Alt er vel bra med deg?
Fint du kunne komme. Jeg tenkte akkurat på deg.
Takk for at du kom.
Vi er samlet her i dag for å hylle kjærligheten og familien.
For det er hva alt handler om.
Tar du, David Thibodeau...
- ...Michelle til din ektemake? - Ja.
Og tar du, Michelle, denne rockestjernen, David Thibodeau...
- ...til din ektemake? - Ja.
Da erklærer jeg dere for mann og kone.
Kom igjen da, kyss bruden din.
Kom igjen.
Gratulerer.
"Da skal unge kvinner danse og være glade. Unge og gamle gleder seg."
"Jeg skal forvandle deres sorg til glede og trøste dem."
Vet du hva det er? Det er skriften. Så kom deg ut der og ha det moro!
- Nei, jeg er ingen danser. - Blyghet er en synd.
Her er du trygg, så slipp deg løs en time eller to.
- Ikke tving meg til det. - Du tvinger meg til dette.
Alle sammen, kan dere stoppe?
Dette er Jacob. Han bor tvers over gata.
Jeg ser at han er en bra mann. Hvem her vil bli vennene hans?
Det er mange mennesker. Nå må du slippe deg løs.
Jeg lover at du vil få det fint.
Ålreit!
Kom igjen, Jacob.
- Du er sen. - Ja, jeg tok noen drinker.
- Er alt i orden? - Alt er bare bra.
Det virker ikke slik, Gary.
- Han hadde rett. - Hvem da?
Mitch. Jeg er ikke bedre enn ham.
- Hva snakker du om? - Sperryville.
En fyr truet med å skyte sin ekskone og sønnen deres.
Jeg pratet nok med ham i 13 timer.
Så lurte jeg ham ut av huset, så vi kunne drepe ham.
Og det gjorde vi. Vi skjøt ham i nakken.
Han så veldig forundret ut over å dø.
Og det verste av alt er...
...at jeg ikke kjente noe.
Ikke det dugg.
Mitt femte barn døde nesten under fødselen.
Han ble blind og handikappet.
Ærlig talt, så ble jeg helt knekt.
- Vet du hva en Messias er? - Jesus?
Det betyr "den salvede".
Det er fra hebraisk: "den som vender dine øyne mot Gud".
- Ok. - Da jeg møtte David -
- sa han: "Sønnen din Jamie er din Messias."
"Han har vendt dine øyne mot Gud."
"Ditt handikappede barn er den største gaven du har fått."
"Hvis du ikke ser det, er det du som er blind."
Takk, Wayne.
Jacob, din mors lidelse har åpnet dine øyne for Gud.
Si meg, hvis hun hadde fått valget... Hvis Gud hadde kommet til henne -
- og gitt henne muligheten til å lide for at hennes lille sønn -
- ville finne en dypere mening med livet.
Tror du at hun ville ha valgt lidelsen?
- Jeg vet ikke... - Jacob, moren din er din Messias.
Jacob...
Bærer du våpen?
Jeg hadde helt glemt det.
Gi meg det.
Hvorfor tar du med deg et våpen i et bryllup?
Jeg kjøpte det nylig på en våpenmesse.
Tøm magasinet, Wayne.
Nei, dette har du ikke kjøpt på en våpenmesse.
Avtrekkeren er modifisert. Den er ulovlig.
Ta aldri noensinne med deg noe sånt hit igjen.
- Var det ikke en fin dag? - Ja.
- Min beste dag noensinne. - Min også.
Hei på dere.
Takk for det du gjorde i dag.
Du har hjulpet denne familien. Det har dere, begge to.
- Ja visst. - Men du kjenner reglene.
- Ingen menn på kvinneavdelingen. - Akkurat ja, unnskyld.
DEN SYNDIGE MESSIAS
Den drittsekken!
Dette kan ødelegge alt! Du skulle jo kontrollere dritten -
- men klarer ikke engang lokalavisen! Nå vet de at noe er på gang.
Kanskje vi ikke lenger kan overraske dem.
Phil? Det er Ed.
Gjør mennene klare.
Helvete også.
- Du har visst kjørt deg bort. - Ja, det fins ingen skilter.
- Hva leter du etter? - Mount Carmel, det skal ligge på...
- Double EE, jeg kjenner til stedet. - Flott.
Skjer det noe der?
"Den syndige Messias." Fyndig.
"Er du Branch Davidian, bor Kristus på en utarmet jordflekk nær Waco."
"Han giftet seg med kona da hun bare var 14."
"Han tar en øl iblant, spiller heftig gitar og eier en Glock."
"Han har et stort våpenarsenal og innrømmer at han er en stor synder."
Messias betyr ikke Jesus. Det lyder som om David tror at han er Jesus.
- "David"? - Ja, og hva så?
- Begynner han å påvirke deg? - Hold opp.
Jeg er straks tilbake.
Mine herrer, aksjonen skjer i dag. Endrede planer.
Du må dra dit og sørge for at de ikke vet at vi kommer.
David?
Jacob. Kom inn.
- Jeg må på jobben. - Si ha det til pappa nå.
Pappa! Hvor er David?
Hva er det du leser?
Du vet hva det er.
En masse løgner.
David? Telefon til deg.
- Ikke nå. - Det er viktig.
Du må prate med dem.
Bli her.
- Hva er det? - Noe kommer til å skje.
En nyhetsfyr spurte om veien og jeg så agenter.
- Er du sikker? - Ja, de hadde uniform.
De kommer, David. Nå.
De kommer i dag, hva?
Jeg... hvem kommer? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg vet hvem du er, og jeg vet hvem du jobber for.
Jeg er bare en storfebonde.
Men om Gud førte deg til meg, skulle jeg avvise deg da?
Og jeg vil tro at du vet hvem vi egentlig er nå -
- og ikke det som står i dette søppelet!
Jeg vet at du har en jobb å gjøre, men du kan stoppe dette.
- Jeg ber om unnskyldning, jeg må gå. - Jacob!
Du har makten til å stoppe dette. Så stopp det!
De vet det, de vet at vi kommer! Vi må avblåse det!
Ed, de vet at vi er på vei. Du må avblåse det.
- Så du våpen? Var de kampklare? - Ikke det jeg så.
Ed, du må avblåse det. De vet at vi er på vei!
Ed! Ed! De vet det, Ed!
Ed!
Hei. Det kommer kanskje politi og henter David.
Vi må kanskje alle forlate stedet. Du bør nok pakke, for sikkerhets skyld.
Vil du holde henne?
Stopp, de vet at dere kommer!
De vet at dere kommer!
Stopp, de vet at dere kommer! De vet det!
Stopp!
Oversettelse: Bente Eie VSI